attracted (verb)

no me atrae la idea — the idea doesn't attract me o appeal to me

no me atrae la idea — the idea doesn't attract me o appeal to me

Ex: The range of data bases has attracted a number of academic libraries.

to attract customers o business — atraer* clientes

to attract customers o business — atraer* clientes

etw anziehen — to put sth on; (fig inf) to take sth personally

aus vielen Ländern angezogen kommen — to come from far and near

sich (Dat.) etwas anziehen — put something on

es zieht an — (ugs.) it's getting colder

sich (Dat.) etwas anziehen — put something on

es zieht an — (ugs.) it's getting colder

sich zu jemandem/etwas hingezogen fühlen — be or feel attracted to somebody/something

sich zu jemandem/etwas hingezogen fühlen — be or feel attracted to somebody/something

what attracts me about the girl — was ich an dem Mädchen anziehend finde

she feels attracted to him — sie fühlt sich von ihm angezogen or zu ihm hingezogen

she feels attracted to the idea — die Idee reizt sie

I am not attracted to her/by it — sie/es reizt mich nicht

le bruit l'attira dans le jardin — the noise drew him to the garden GB ou yard US

fancy saying a thing like that! — cómo se te (or le etc) ocurre decir una cosa así!

to fancy something/-ING: I really fancy an ice-cream qué ganas de tomarme un helado!; do you fancy going to see a movie? — ¿tienes ganas de or te gustaría or (esp Esp) te apetece ir al cine?

to fancy oneself — (colloq) ser* (un) creído

to take a fancy to somebody/something: they took a real fancy to each other quedaron prendados el uno del otro; she seems to have taken a fancy to you parece que le has caído en gracia; he's taken a fancy to that book se ha encaprichado con ese libro; to take o catch somebody's fancy: the ring quite took o caught my fancy el anillo me encantó or me dejó fascinada; buy whatever takes your fancy compra lo que te apetezca; to tickle somebody's fancy: the idea rather tickled my fancy — la idea me resultó atractiva

to catch or take sb's fancy — atraer a algn

they stole anything that took their fancy — robaban cualquier cosa que les gustaba or atraía

to take a fancy to — [+ person] (amorously) quedarse prendado de, prendarse de; [+ thing] encapricharse con

he had taken a fancy to one of the secretaries — se había quedado prendado or se había prendado de una de las secretarias

I have a fancy that he'll be late — tengo or me da la sensación de que llegará tarde

I like good, plain food, nothing fancy — me gusta la buena comida, sencilla, nada muy elaborado or nada demasiado historiado

fancy footwork — (in football, dancing) filigranas fpl, florituras fpl (con los pies) ; (fig) gran habilidad f

fancy that! * — ¡fíjate!, ¡imagínate!

I rather fancy he's gone out — me da la impresión or se me hace que ha salido, se me antoja que ha salido liter

do you fancy an Indian meal? — ¿te apetece or (LAm) se te antoja un una comida india?

he fancies himself * — es un creído or un presumido

he fancies himself as a bit of an actor * — se piensa que es un actor

he fancies himself as a footballer * — se las da de futbolista

he fancies himself as the next prime minister * — se cree que va a ser el próximo primer ministro

fancy dress N — disfraz m

are you going in fancy dress? — ¿vas a ir disfrazado or con disfraz?

fancy dress ball N — baile m de disfraces

fancy dress party N — fiesta f de disfraces

fancy goods NPL — (Comm) artículos mpl de regalo

fancy man † * N pej —

her fancy man — su amante, su amiguito *

fancy woman † * N pej —

his fancy woman — su querida, su amiguita *

fancy saying a thing like that! — cómo se te (or le etc) ocurre decir una cosa así!

to fancy something/-ING: I really fancy an ice-cream qué ganas de tomarme un helado!; do you fancy going to see a movie? — ¿tienes ganas de or te gustaría or (esp Esp) te apetece ir al cine?

to fancy oneself — (colloq) ser* (un) creído

to take a fancy to somebody/something: they took a real fancy to each other quedaron prendados el uno del otro; she seems to have taken a fancy to you parece que le has caído en gracia; he's taken a fancy to that book se ha encaprichado con ese libro; to take o catch somebody's fancy: the ring quite took o caught my fancy el anillo me encantó or me dejó fascinada; buy whatever takes your fancy compra lo que te apetezca; to tickle somebody's fancy: the idea rather tickled my fancy — la idea me resultó atractiva

es reizt mich, nach Skye zu fahren — I've got an itch to go to Skye

es hat mich ja immer sehr gereizt,... — I've always had an itch to...

sie versteht es, Männer zu réízen — she knows how to appeal to men

was reizt Sie daran? — what do you like about it?

jdn bis aufs Blut réízen — to push sb to breaking point

die Kinder reizten sie bis zur Weißglut — the children really made her see red

auf der Haut etc réízen — to irritate the skin etc

hoch réízen (lit, fig) — to make a high bid

hoch reizen — (fig.) play for high stakes

hoch reizen — (fig.) play for high stakes

to go with o follow the crowd — seguir* (a) la manada, dejarse arrastrar or llevar por la corriente

I thought she was one of Jane's crowd — creí que era de la pandilla or del grupo de Jane

don't try to crowd everything onto one page — no trates de meter todo en una página; see also crowded

he disappeared into the crowd — desapareció entre la multitud or la muchedumbre or el gentío

she lost him in the crowd — lo perdió de vista entre la multitud or la muchedumbre or el gentío

the away/home crowd — (Ftbl) los seguidores del equipo visitante/de casa

he certainly draws the crowds — [performer] no cabe duda de que atrae mucho público

to follow the crowd — (fig) dejarse llevar por los demás or por la corriente

demonstrators crowded the streets — los manifestantes atestaron or llenaron las calles

to crowd around or round sth/sb — apiñarse alrededor de algo/algn

crowd control N — control m de masas

crowd scene N — (Cine, Theat) escena f masiva or multitudinaria

to go with o follow the crowd — seguir* (a) la manada, dejarse arrastrar or llevar por la corriente

I thought she was one of Jane's crowd — creí que era de la pandilla or del grupo de Jane

don't try to crowd everything onto one page — no trates de meter todo en una página; see also crowded

she got some odd looks — la miraron como a un bicho raro (fam)

to have o take a look at something/somebody — echarle un vistazo a algo/alguien

have o take a good look at the picture — fíjate bien en el cuadro, mira bien el cuadro